1
00:00:15,392 --> 00:00:18,895
♪ Hvad siger du? ♪
2
00:00:19,029 --> 00:00:21,498
♪ Er det vores liv? ♪
3
00:00:23,334 --> 00:00:26,703
♪ At tænke på min frygt ♪
4
00:00:26,837 --> 00:00:28,839
♪ Vil du ikke gentage? ♪
5
00:00:28,972 --> 00:00:32,276
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
6
00:00:32,409 --> 00:00:36,046
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
7
00:00:36,180 --> 00:00:39,216
♪ Whoo-hoo-hoo... ♪
8
00:00:39,350 --> 00:00:40,384
Må jeg give dig en hånd?
9
00:00:40,517 --> 00:00:42,353
Åh. Nej tak.
10
00:00:44,455 --> 00:00:46,223
♪ Kan ikke komme for sent ♪
11
00:00:47,758 --> 00:00:49,793
♪ Hvad vil du beslutte? ♪
12
00:00:51,662 --> 00:00:53,530
♪ Det er at vinde eller tabe... ♪
13
00:00:53,664 --> 00:00:55,199
Alt på sin plads.
14
00:00:55,332 --> 00:00:57,534
♪ På en terning ♪
15
00:00:59,803 --> 00:01:03,540
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
16
00:01:03,674 --> 00:01:07,544
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
17
00:01:07,678 --> 00:01:09,546
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
18
00:01:11,482 --> 00:01:15,252
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
19
00:01:15,386 --> 00:01:19,256
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
20
00:01:19,390 --> 00:01:21,225
♪ Whoo-hoo-hoo ♪
21
00:01:21,358 --> 00:01:22,259
Ah!
22
00:01:23,594 --> 00:01:24,561
Åh!
23
00:01:29,233 --> 00:01:31,101
Nej. Stop venligst.
24
00:01:31,235 --> 00:01:32,469
Hvad er der galt?
25
00:01:32,603 --> 00:01:36,540
Den støj gør ondt i mine ører,
og du behøver ikke blyanter.
26
00:01:36,673 --> 00:01:38,409
Vores ordrer
indtastes elektronisk.
27
00:01:39,410 --> 00:01:42,078
Jeg bruger blyant
når jeg laver research.
28
00:01:42,213 --> 00:01:43,880
Tillykke.
29
00:01:44,014 --> 00:01:47,784
Jeg kommer med gaver
for vores nye behandlende kirurger.
30
00:01:47,918 --> 00:01:49,353
Bummer
du skal dele kontor,
31
00:01:49,486 --> 00:01:52,389
men jeg kan være sikker
din første dag
starter med et smil.
32
00:01:52,523 --> 00:01:55,292
Er det støjreducerende øretelefoner?
33
00:01:55,426 --> 00:01:56,693
Det er det ikke.
34
00:01:56,827 --> 00:01:58,629
Det er I
store beslutningstagere nu.
35
00:01:58,762 --> 00:01:59,830
Tænkte at du kunne få brug for det
lidt hjælp.
36
00:02:02,933 --> 00:02:04,167
Men selvfølgelig!
37
00:02:06,237 --> 00:02:08,372
Lyder som en genial idé!
38
00:02:09,740 --> 00:02:12,108
- Eh?
- Er svaret altid ja?
39
00:02:12,243 --> 00:02:13,310
Jeg ved det ikke. Spørge.
40
00:02:13,444 --> 00:02:15,512
Er svaret altid ja?
41
00:02:15,646 --> 00:02:16,547
Tequila-statistik!
42
00:02:16,680 --> 00:02:17,481
Åh!
43
00:02:18,849 --> 00:02:20,217
Er jeg fantastisk eller hvad?
44
00:02:20,351 --> 00:02:22,653
- Du er fantastisk.
- Mm.
45
00:02:22,786 --> 00:02:25,021
Men tequila kan ikke være det
svaret på alt.
46
00:02:25,155 --> 00:02:26,557
Jeg ville ikke være så sikker.
47
00:02:32,496 --> 00:02:34,331
Øh, Lim er på parkeringspladsen.
48
00:02:35,098 --> 00:02:35,666
Hmm.
49
00:02:37,133 --> 00:02:38,635
Du... Er du okay?
50
00:02:39,636 --> 00:02:40,804
Ja.
51
00:02:40,937 --> 00:02:41,705
Hvorfor ville jeg ikke være det?
52
00:02:58,655 --> 00:03:00,657
Hov!
53
00:03:03,960 --> 00:03:05,028
Velkommen tilbage, chef.
54
00:03:05,161 --> 00:03:06,663
Tak.
55
00:03:06,797 --> 00:03:08,532
Det har jeg aldrig været
så glad for at være på arbejde.
56
00:03:09,933 --> 00:03:11,234
- Vi har savnet dig så meget.
- Ah.
57
00:03:12,336 --> 00:03:13,404
Det er kun et par måneder siden.
58
00:03:13,537 --> 00:03:15,672
Der er gået 14 en halv uge.
59
00:03:17,941 --> 00:03:19,676
Akavet.
60
00:03:20,344 --> 00:03:21,645
Hende og Murphy.
61
00:03:21,778 --> 00:03:23,647
Det er akavet imellem
Murphy og de fleste mennesker.
62
00:03:23,780 --> 00:03:24,948
Han lammede ikke alle.
63
00:03:25,081 --> 00:03:27,083
Han lammede hende ikke.
Han reddede hendes liv.
64
00:03:27,217 --> 00:03:29,820
Hvis han ville have foretaget operationen
Glassman beordrede ham til at gøre--
65
00:03:29,953 --> 00:03:32,456
Der er ingen måde at vide hvad
resultatet ville have været.
66
00:03:32,589 --> 00:03:33,724
MandM var klar på det.
67
00:03:33,857 --> 00:03:35,492
Den endelige bestemmelse
var "ufuldstændig".
68
00:03:37,628 --> 00:03:39,696
Jeg ville kramme dig, men det ville jeg have
at stjæle din kørestol.
69
00:03:39,830 --> 00:03:41,197
Åh nej. Hvad skete der?
70
00:03:41,332 --> 00:03:42,866
Åh, jeg løftede
forenden af en bus,
71
00:03:42,999 --> 00:03:44,735
du ved, for at redde et barn.
Normal mandag.
72
00:03:45,836 --> 00:03:46,870
Skal løfte med benene.
73
00:03:47,003 --> 00:03:49,272
Ja.
74
00:03:49,406 --> 00:03:51,975
Så jeg prøvede at holde
din indbakke tom,
men det var umuligt.
75
00:03:53,644 --> 00:03:56,112
Alle sammen, festen er slut.
Hun har arbejde at gøre.
76
00:03:57,881 --> 00:04:00,784
Nå, nej, faktisk
øh, før du går,
77
00:04:01,985 --> 00:04:03,620
Jeg vil bare gerne takke dig
78
00:04:03,754 --> 00:04:06,457
for blomsterne,
maden, alt.
79
00:04:06,590 --> 00:04:08,625
Det var utroligt hjælpsomt.
80
00:04:10,827 --> 00:04:13,730
Og jeg vil gerne takke
Dr. Murphy.
81
00:04:17,368 --> 00:04:18,402
Du reddede mit liv.
82
00:04:22,005 --> 00:04:22,806
Du er velkommen.
83
00:04:24,875 --> 00:04:27,344
Øv. Så akavet.
84
00:04:42,025 --> 00:04:44,127
Læger Wolke og Allen,
mød vores nye første år,
85
00:04:44,260 --> 00:04:46,463
Læger Danica Powell
og Daniel Perez.
86
00:04:46,597 --> 00:04:47,964
Nybegyndere.
87
00:04:48,098 --> 00:04:49,733
- Kald dem ikke det.
- Undskyld.
88
00:04:49,866 --> 00:04:51,368
Velkommen til St. Bonaventure.
89
00:04:51,502 --> 00:04:52,936
Tak. Glad for at være her.
90
00:04:53,069 --> 00:04:54,738
Jeg glæder mig
at arbejde sammen med jer begge.
91
00:04:55,472 --> 00:04:57,107
Hav en god første dag.
92
00:04:57,240 --> 00:04:57,808
Tak.
93
00:05:02,012 --> 00:05:03,580
Nurse Hawks viste os rundt,
94
00:05:03,714 --> 00:05:05,782
introducerede os til OR-personalet.
95
00:05:06,817 --> 00:05:08,318
Alle virker super hjælpsomme.
96
00:05:08,452 --> 00:05:09,853
Det er jeg sikker på, de var.
97
00:05:09,986 --> 00:05:10,987
Hmm.
98
00:05:11,121 --> 00:05:12,956
Du vil have soldaten
eller bondemanden?
99
00:05:13,089 --> 00:05:15,325
Naval Academy kandidater
kaldes sømænd,
100
00:05:15,459 --> 00:05:16,292
ikke soldater.
101
00:05:16,427 --> 00:05:17,494
Nå, hun har været i kamp.
102
00:05:17,628 --> 00:05:18,228
Det gør hende til soldat
103
00:05:18,361 --> 00:05:19,295
i min bog.
104
00:05:19,430 --> 00:05:20,531
Det har de begge
105
00:05:20,664 --> 00:05:22,365
fremragende USMLE-score.
106
00:05:22,499 --> 00:05:23,299
Nå, hun har mere
107
00:05:23,434 --> 00:05:24,768
oplevelse fra den virkelige verden,
108
00:05:24,901 --> 00:05:26,537
men han vil være nyttig at få
ekstra hjælp fra sygeplejerskerne,
109
00:05:26,670 --> 00:05:28,539
som kunne komme til nytte
på vores første dag.
110
00:05:28,672 --> 00:05:30,974
Det er ikke vores første dag.
111
00:05:31,107 --> 00:05:34,144
Vi har været her i fem år
og har ledererfaring.
112
00:05:34,277 --> 00:05:36,179
At være tilstedeværende
burde ikke være meget anderledes
113
00:05:36,312 --> 00:05:37,981
end at være ældre beboer.
114
00:05:39,450 --> 00:05:40,183
Jeg tager Handsome Dan.
115
00:05:41,284 --> 00:05:42,553
Okay.
116
00:05:45,121 --> 00:05:46,490
Godmorgen.
117
00:05:46,623 --> 00:05:47,958
Jeg er Dr. Shaun Murphy.
118
00:05:48,091 --> 00:05:49,059
Jeg er tilstedeværende
119
00:05:49,192 --> 00:05:50,827
i San Jose
St. Bonaventure Hospital.
120
00:05:52,496 --> 00:05:54,330
Dig og Dr. Wolke
vil være hos mig i dag.
121
00:05:57,133 --> 00:05:58,835
Allen og Perez, I er med mig
på skadestuen i dag.
122
00:05:58,969 --> 00:06:00,771
Faktisk var jeg lige ved
at tage Perez.
123
00:06:00,904 --> 00:06:02,405
Du har måske været "ved at"
men det gjorde jeg bare.
124
00:06:02,539 --> 00:06:03,707
- Kom nu. Lad os gå.
- Hold fast.
125
00:06:03,840 --> 00:06:05,008
Dr. Murphy og jeg--
126
00:06:05,141 --> 00:06:06,677
pyntede
dit nye fælles kontor,
127
00:06:06,810 --> 00:06:08,344
mens jeg fik
dette godkendt af Andrews.
128
00:06:08,479 --> 00:06:11,214
Uvidende om
andres behov
men din egen, som sædvanlig.
129
00:06:11,347 --> 00:06:12,949
Bebrejder patetisk alle
andet for dine problemer,
130
00:06:13,083 --> 00:06:13,850
som sædvanligt.
131
00:06:17,954 --> 00:06:18,822
Det plejede de at være
132
00:06:18,955 --> 00:06:19,790
i et forhold.
133
00:06:19,923 --> 00:06:20,757
Det endte galt.
134
00:06:21,525 --> 00:06:22,358
Lad os gå.
135
00:06:27,230 --> 00:06:28,932
Det stadig
føles som om jeg er ved at blive kvalt.
136
00:06:31,201 --> 00:06:33,704
EMT'erne sagde, at de næsten ikke kunne
komme ind i din lejlighed.
137
00:06:33,837 --> 00:06:35,271
Det så ud som om du ikke havde
kunne rydde op
138
00:06:35,405 --> 00:06:38,208
eller tage skraldet ud
i måneder.
139
00:06:38,341 --> 00:06:41,244
Det er mine samlinger.
Det er ikke deres sag.
140
00:06:43,780 --> 00:06:45,248
Stor, håndgribelig anterior masse.
141
00:06:46,750 --> 00:06:48,585
Hvornår var sidste gang
har du set en læge?
142
00:06:48,719 --> 00:06:50,887
Jeg ved det ikke.
Ti, tyve år.
143
00:06:54,357 --> 00:06:55,959
Hvornår var sidste gang
forlod du dit hus?
144
00:06:56,092 --> 00:06:57,427
Hvad betyder det?
145
00:06:57,561 --> 00:06:59,730
Vi vil bare være sikre
du passer på dig selv.
146
00:07:01,431 --> 00:07:03,567
Hvis du vil,
vi kunne have en socialrådgiver
147
00:07:03,700 --> 00:07:05,368
kom ned for at tale med dig.
148
00:07:05,502 --> 00:07:07,971
Du ved, det er præcis derfor
Jeg kommer ikke på hospitaler.
149
00:07:08,104 --> 00:07:10,040
Alt hvad du vil gøre
blander sig i tingene
150
00:07:10,173 --> 00:07:11,742
der er ingen
af din forbandede virksomhed.
151
00:07:11,875 --> 00:07:14,477
Det ligner
du skal muligvis opereres
152
00:07:14,611 --> 00:07:15,812
at fjerne denne masse.
153
00:07:15,946 --> 00:07:17,247
tror du
ville du være okay med det?
154
00:07:17,380 --> 00:07:19,149
Hvad fanden
tror du jeg er her for?
155
00:07:23,053 --> 00:07:24,320
Donorhjertet er på vej,
156
00:07:24,454 --> 00:07:26,322
så vi skal i gang
forbereder dig til operation.
157
00:07:27,558 --> 00:07:29,225
Jeg kan se, du har hentet forstærkninger.
158
00:07:29,359 --> 00:07:31,562
Hej. Jeg er Dr. Danni Powell.
159
00:07:31,695 --> 00:07:33,697
Dr. Powells
en af vores nye beboere.
160
00:07:33,830 --> 00:07:34,931
Det er hendes første dag.
161
00:07:36,432 --> 00:07:38,702
- Åh, og hun hjælper?
- Ja.
162
00:07:38,835 --> 00:07:40,637
Jeg vil ikke have et første år
på hendes første dag
163
00:07:40,771 --> 00:07:42,138
på min mands
hjertetransplantation.
164
00:07:44,641 --> 00:07:46,843
Du er selv kirurg.
165
00:07:46,977 --> 00:07:49,212
Du er opmærksom
den eneste måde, beboerne lærer på
166
00:07:49,345 --> 00:07:51,314
svære operationer
er ved at deltage i dem.
167
00:07:51,447 --> 00:07:55,952
Ja, og det er jeg også klar over
ophold sidste fem år,
168
00:07:56,086 --> 00:07:58,689
så der er ingen grund
hun skal gøre denne dag ét.
169
00:07:58,822 --> 00:08:01,558
Skat, det er okay.
170
00:08:01,692 --> 00:08:03,694
Jeg er sikker på Dr. Murphy
ved hvad han laver.
171
00:08:03,827 --> 00:08:04,961
Mm.
172
00:08:06,262 --> 00:08:07,964
Det bliver fint.
173
00:08:08,098 --> 00:08:09,633
Hvordan kan jeg være
mere bekymret end dig?
174
00:08:09,766 --> 00:08:10,767
Du er klogere.
175
00:08:11,902 --> 00:08:12,969
Det er en del af, hvorfor jeg elsker dig.
176
00:08:14,938 --> 00:08:16,172
Og forhåbentlig
mit nye hjerte vil også.
177
00:08:17,974 --> 00:08:19,710
Det helt sikkert
vil ikke ændre på det.
178
00:08:27,818 --> 00:08:28,685
Kan du høre mig?
179
00:08:28,819 --> 00:08:30,353
Kode blå! Jeg har brug for en vogn!
180
00:08:32,422 --> 00:08:33,657
Åh!
181
00:08:35,091 --> 00:08:37,093
Jeg har været
leder efter dig.
182
00:08:37,227 --> 00:08:38,394
Jeg har en patient på skadestuen
183
00:08:38,528 --> 00:08:40,396
der har brug for en masse
fjernet fra hans hals.
184
00:08:40,530 --> 00:08:42,198
Jeg har brug for en deltagelse
for Allen og Perez.
185
00:08:42,332 --> 00:08:45,035
Okay. Uh, jeg er ret oversvømmet.
186
00:08:45,168 --> 00:08:46,770
Nå, det var jeg åbenbart ikke
forventer, at du gør det,
187
00:08:46,903 --> 00:08:48,171
men Murphy er på en transplantation,
188
00:08:48,304 --> 00:08:49,906
Parken har travlt
pynte sit kontor...
189
00:08:50,040 --> 00:08:53,009
"Selvfølgelig"?
Hvorfor ville jeg ikke gøre det?
190
00:08:53,143 --> 00:08:55,411
Jeg har lige-- sagde Andrews--
191
00:08:55,545 --> 00:08:57,714
Operationer udføres stadig
med vores hænder, ikke?
192
00:08:57,848 --> 00:08:59,515
Det eneste
det burde være indlysende
193
00:08:59,650 --> 00:09:01,618
er, at jeg ikke er på vagt,
men Park er,
194
00:09:01,752 --> 00:09:04,220
så kom over
dit dumme bruddrama
og gå og snak med ham.
195
00:09:10,861 --> 00:09:12,495
Så jeg flytter din tid klokken 11:00?
196
00:09:12,629 --> 00:09:14,197
Jeg kan passe det ind.
197
00:09:14,330 --> 00:09:15,766
Ville du ikke være sikker
du havde finansieringen
bekræftet først?
198
00:09:15,899 --> 00:09:16,700
God pointe.
199
00:09:18,168 --> 00:09:21,237
jeg vil gøre
Mr. Persikos brok reparation.
200
00:09:21,371 --> 00:09:25,208
Audrey, jeg er overrasket
ved dit mod og din styrke,
201
00:09:25,341 --> 00:09:27,911
og det vil jeg gøre
alt i min magt
at hjælpe med din tilbagevenden.
202
00:09:30,013 --> 00:09:31,047
Men det er det måske ikke
omfatte operationer.
203
00:09:33,917 --> 00:09:35,919
Jeg har stort set levet
ved fysioterapi
204
00:09:36,052 --> 00:09:37,587
de sidste tre måneder.
205
00:09:37,721 --> 00:09:39,222
Jeg har øvet mig meget
206
00:09:39,355 --> 00:09:40,891
i en specialfremstillet stol
der holder mig oprejst
207
00:09:41,024 --> 00:09:43,459
så jeg kan se og nå
hele det kirurgiske område.
208
00:09:43,593 --> 00:09:45,628
Du ved at øve i PT
209
00:09:45,762 --> 00:09:48,431
er ikke det samme
som at arbejde i en operationsstue.
210
00:09:48,564 --> 00:09:50,566
Og dit kontor er ikke det samme
som retssal,
211
00:09:50,701 --> 00:09:54,070
så jeg keder dig ikke
med mine rettigheder i henhold til ADA.
212
00:09:55,271 --> 00:09:58,775
Jeg kan klare alle pligterne
af overlæge.
213
00:09:59,943 --> 00:10:00,911
Okay.
214
00:10:02,212 --> 00:10:04,347
Men jeg slutter mig til dig på Persiko.
215
00:10:04,480 --> 00:10:06,717
Der er ingen grund
præsidenten og overlægen
216
00:10:06,850 --> 00:10:08,885
skal tagge holdet
en brok reparation.
217
00:10:09,786 --> 00:10:10,954
Ja, det er der.
218
00:10:17,593 --> 00:10:19,129
Heparinisering afsluttet.
219
00:10:20,163 --> 00:10:21,832
Bypass påbegyndt.
220
00:10:21,965 --> 00:10:23,900
Kryds fastspænding
aorta.
221
00:10:24,034 --> 00:10:26,102
Og stram kavalernes snarer.
222
00:10:27,137 --> 00:10:29,105
Dr. Powell,
forberede donororganet.
223
00:10:29,239 --> 00:10:30,440
Tjek atrial septum.
224
00:10:30,573 --> 00:10:32,308
Sørg for, at der er
ingen patent foramen ovale.
225
00:10:32,442 --> 00:10:33,676
Ser godt ud.
226
00:10:33,810 --> 00:10:37,180
Mitral, pulmonal,
og aortaklapper også gode.
227
00:10:37,313 --> 00:10:39,115
Tak.
228
00:10:39,249 --> 00:10:41,351
Jeg vil transektere
vena cava superior
229
00:10:41,484 --> 00:10:44,454
mens du deler aorta
og lungearterier.
230
00:10:44,587 --> 00:10:47,323
Er du seriøs?
Det er den sværeste del.
231
00:10:47,457 --> 00:10:49,459
Er du selvsikker
kan du klare det?
232
00:10:49,592 --> 00:10:50,693
Definitivt.
233
00:10:50,827 --> 00:10:51,627
Så er jeg det også.
234
00:10:53,764 --> 00:10:54,530
Potts saks.
235
00:10:58,001 --> 00:10:59,535
Vent, vent.
236
00:10:59,669 --> 00:11:01,471
Donorhjertet
har en floppy tricuspid.
237
00:11:05,541 --> 00:11:07,043
Der var
ingen beviser der tyder på
238
00:11:07,177 --> 00:11:09,946
alvorlig trikuspidal insufficiens
på donorens ekkokardiogram.
239
00:11:13,549 --> 00:11:15,151
Ventilen er beskadiget.
240
00:11:16,753 --> 00:11:19,389
Det må være sket under
organgendannelsesoperationen.
241
00:11:19,522 --> 00:11:21,557
Vi kan ikke erstatte en
beskadiget hjerte med en anden.
242
00:11:21,691 --> 00:11:23,459
Det tog tre måneder
at få denne.
243
00:11:23,593 --> 00:11:24,727
Han holder ikke tre mere.
244
00:11:24,861 --> 00:11:26,329
Aborterer nu
og sætte ham på ECMO
245
00:11:26,462 --> 00:11:27,998
ville flytte ham
til toppen af ventelisten.
246
00:11:28,131 --> 00:11:31,034
Vi burde være i stand til at finde
en ny om et par dage,
247
00:11:31,167 --> 00:11:32,502
højst en uge.
248
00:11:32,635 --> 00:11:33,736
Du virkelig
vil du tage den risiko?
249
00:11:33,870 --> 00:11:36,907
Det er ikke hendes beslutning.
Det er mit.
250
00:11:43,579 --> 00:11:45,081
Afbryd operationen.
251
00:12:02,265 --> 00:12:04,167
Vi måtte afbryde transplantationen.
252
00:12:04,300 --> 00:12:06,169
Skaderne var for alvorlige.
253
00:12:06,302 --> 00:12:08,038
Vi placerede ham på ECMO
og lukkede sit bryst.
254
00:12:08,171 --> 00:12:11,041
Han bliver overført til intensivafdeling
mens vi venter på en ny donor.
255
00:12:12,542 --> 00:12:15,278
Du tog den beslutning
uden overhovedet at konsultere mig?
256
00:12:15,411 --> 00:12:17,413
Det var kirurgisk vurdering.
257
00:12:17,547 --> 00:12:18,414
Og jeg er kirurg.
258
00:12:18,548 --> 00:12:20,716
Ikke på dette hospital.
259
00:12:20,851 --> 00:12:22,385
Her, du er bare
patientens kone.
260
00:12:22,518 --> 00:12:25,121
"Lige"? Min mands liv
er i dine hænder.
261
00:12:25,255 --> 00:12:27,123
Jeg har al ret
at stille spørgsmål.
262
00:12:27,257 --> 00:12:29,025
Undskyld mig, Dr. Hall,
må jeg spørge dig om noget?
263
00:12:29,159 --> 00:12:30,060
Hvad?
264
00:12:31,461 --> 00:12:34,931
Jeg forstår, at du er ked af det
og bange,
265
00:12:35,065 --> 00:12:37,633
og du kan være uenig
med vores beslutning
at afbryde transplantationen.
266
00:12:37,767 --> 00:12:40,736
Men vi vil gøre alt
i vores magt
267
00:12:40,871 --> 00:12:42,138
at finde et nyt hjerte.
268
00:12:43,773 --> 00:12:45,775
Er der nogen måde
at vi kan hjælpe dig?
269
00:12:45,909 --> 00:12:49,445
Ethvert ekko før operation
eller driftsrapporter
som du gerne vil se?
270
00:12:49,579 --> 00:12:51,915
Er der nogen andre
som du gerne vil tale med?
271
00:12:55,118 --> 00:12:56,152
Må jeg se ham?
272
00:12:56,286 --> 00:12:57,787
Absolut.
273
00:12:57,921 --> 00:12:59,389
Så snart han er stabil
på intensivafdelingen,
274
00:12:59,522 --> 00:13:01,257
vi skal have en sygeplejerske
bringe dig ind.
275
00:13:02,959 --> 00:13:04,127
Alt andet
som vi kan skaffe til dig?
276
00:13:04,260 --> 00:13:06,629
Nogen mad eller kaffe?
277
00:13:08,932 --> 00:13:10,266
Øh, nej.
278
00:13:13,904 --> 00:13:14,837
Tak.
279
00:13:21,644 --> 00:13:24,114
Så hvad er det for noget
kan du lide at samle?
280
00:13:26,149 --> 00:13:27,483
Jeg samler på egyptisk keramik.
281
00:13:27,617 --> 00:13:29,585
Jeg blev besat af King Tut
i folkeskolen.
282
00:13:30,954 --> 00:13:32,788
Jeg ved det. Mine venner tænker alle
det er også meget mærkeligt.
283
00:13:34,190 --> 00:13:36,426
Uh, jeg samler mest på elektronik.
284
00:13:36,559 --> 00:13:38,929
Hi-fi stereoanlæg, computere, tv.
285
00:13:40,430 --> 00:13:43,666
Alle mennesker bekymrer sig om nu
er den næste skinnende ting.
286
00:13:43,799 --> 00:13:45,835
Brug det en gang,
smid den i skraldespanden.
287
00:13:45,969 --> 00:13:48,138
Du går til loppemarkeder
eller garagesalg?
288
00:13:48,271 --> 00:13:50,907
Mm. De prøver
at rive dig af der.
289
00:13:51,041 --> 00:13:54,544
Jeg kan shoppe
og sammenligne hundrede
forskellige steder på nettet,
290
00:13:54,677 --> 00:13:56,512
vælg hvad jeg vil have, få det
leveret lige til døren.
291
00:13:57,847 --> 00:14:00,216
Det er bare hyggeligt
at gå ud nogle gange.
292
00:14:00,350 --> 00:14:03,086
Jeg er ikke en eremit eller en hamster.
293
00:14:03,219 --> 00:14:04,220
Ingen kalder dig det.
294
00:14:04,354 --> 00:14:05,721
Alle kalder mig det.
295
00:14:07,423 --> 00:14:09,492
Bare lav din forbandede test.
296
00:14:09,625 --> 00:14:11,928
Fjern tingen,
og jeg kan komme ud herfra.
297
00:14:20,336 --> 00:14:21,337
Okay.
298
00:14:23,206 --> 00:14:24,074
Lad mig hjælpe dig.
299
00:14:24,207 --> 00:14:25,308
Nej, jeg kan gøre det.
300
00:14:25,441 --> 00:14:26,676
Jeg ved det, men du har
aldrig haft et problem
301
00:14:26,809 --> 00:14:28,344
beder mig om at klø dig i næsen
under operationen.
302
00:14:29,212 --> 00:14:30,113
Tak.
303
00:14:36,419 --> 00:14:37,253
denne ting--
304
00:14:38,288 --> 00:14:40,490
Jeg føler mig langsom og akavet.
305
00:14:40,623 --> 00:14:43,059
Du er ligesom Ripley i Aliens.
306
00:14:43,193 --> 00:14:44,260
En total fjols.
307
00:14:50,266 --> 00:14:51,201
Jeg er ked af det.
308
00:14:52,035 --> 00:14:53,369
Du gjorde ikke noget.
309
00:14:56,372 --> 00:14:57,740
Jeg ville ønske, jeg var lige så stærk som dig.
310
00:14:59,442 --> 00:15:02,845
Jeg kan ikke sove.
Har stadig mareridt.
311
00:15:03,579 --> 00:15:04,747
Du er stærkere end mig.
312
00:15:06,716 --> 00:15:08,384
Jeg er bare en bedre pokerspiller.
313
00:15:14,290 --> 00:15:16,392
Din måde ved sengen
er imponerende.
314
00:15:16,526 --> 00:15:19,029
Jeg brugte to år
i Afghanistan,
315
00:15:19,162 --> 00:15:22,298
så havde masser af øvelse
deeskalerende konflikt.
316
00:15:25,735 --> 00:15:28,604
Hvad med en biventrikulær
hjælpe enhed?
317
00:15:28,738 --> 00:15:30,506
Kunne udvide funktionen
af hans nuværende hjerte.
318
00:15:30,640 --> 00:15:32,075
Nå, det er ret kortsigtet.
319
00:15:32,208 --> 00:15:34,544
Jeg tænkte faktisk...
320
00:15:34,677 --> 00:15:37,580
Okay, han ilter ikke
tilstrækkeligt på trods af ECMO,
321
00:15:37,713 --> 00:15:39,749
og han bløder
fra hans kanylesteder.
322
00:15:39,882 --> 00:15:40,983
Har du overvejet en CARMAT?
323
00:15:41,117 --> 00:15:43,986
Vi kiggede ind
kunstige hjerter for uger siden.
324
00:15:44,120 --> 00:15:45,421
Han er ikke en kandidat.
325
00:15:46,589 --> 00:15:48,458
Jeg skulle ikke have aborteret
transplantationen.
326
00:15:49,859 --> 00:15:51,927
Hvad med en xenotransplantation?
327
00:15:54,897 --> 00:15:57,167
Jeg læste lige en undersøgelse
om brugen af grisehjerter.
328
00:15:57,300 --> 00:15:58,434
Det er ikke en mulighed.
329
00:15:58,568 --> 00:15:59,435
Hvorfor ikke?
330
00:16:01,637 --> 00:16:03,939
Den seneste patient
varede to måneder,
331
00:16:04,074 --> 00:16:06,642
som er længere end
ECMO vil holde ham i live.
332
00:16:06,776 --> 00:16:07,743
Fordi det er umoralsk.
333
00:16:08,944 --> 00:16:11,181
Dyr
er ikke kirurgisk udstyr.
334
00:16:11,314 --> 00:16:13,849
De er levende væsener, der har
ret til selvbestemmelse.
335
00:16:17,353 --> 00:16:19,855
Det var manden også
hvis hjerte vi lige har kastet
i skraldespanden for et par timer siden.
336
00:16:19,989 --> 00:16:22,425
Manden traf et frit valg
at få sit hjerte fjernet
337
00:16:22,558 --> 00:16:24,494
efter han døde.
338
00:16:24,627 --> 00:16:26,696
Ingen henrettede ham
så de kunne tage det.
339
00:16:26,829 --> 00:16:30,633
Vi henretter millioner af svin
hver dag til mad,
340
00:16:30,766 --> 00:16:33,836
og redde et menneskeliv
er vigtigere.
341
00:16:33,969 --> 00:16:36,506
At dræbe dyr til føde
eller for medicin er forkert.
342
00:16:37,773 --> 00:16:38,474
Jeg vil ikke gøre det.
343
00:16:40,343 --> 00:16:41,311
Okay.
344
00:16:43,613 --> 00:16:46,949
Dr. Powell, du har intet valg.
345
00:16:48,451 --> 00:16:52,322
Nægter at efterkomme
med en mødebeslutning
346
00:16:52,455 --> 00:16:54,490
ville være begrundelse
til opsigelse.
347
00:16:55,791 --> 00:16:58,494
Alt hvad jeg nogensinde har gjort
har været mit valg.
348
00:17:00,130 --> 00:17:02,665
Så du kan fyre mig
hvis du vil,
349
00:17:02,798 --> 00:17:06,369
men jeg deltager ikke
i en xenotransplantation.
350
00:17:07,803 --> 00:17:08,704
Mm.
351
00:17:10,973 --> 00:17:12,508
Så hvad laver vi?
352
00:17:15,845 --> 00:17:20,049
Så længe hans kone giver samtykke, xenotransplantation.
353
00:17:20,183 --> 00:17:23,085
Højre. Jeg vil være her
hvis du har brug for mig
for en anden patient.
354
00:17:40,203 --> 00:17:41,003
Skære.
355
00:17:46,442 --> 00:17:49,111
Kan du løsne den øverste rem
så jeg kan læne mig frem
lidt mere?
356
00:17:51,881 --> 00:17:53,015
Og nogen får hendes pande.
357
00:17:56,252 --> 00:17:57,119
Tak.
358
00:18:01,524 --> 00:18:02,925
Okay. Det burde være godt.
359
00:18:03,959 --> 00:18:04,927
3-0 vicryl suturer.
360
00:18:06,996 --> 00:18:07,563
Ja.
361
00:18:12,268 --> 00:18:14,770
- Har du brug for hjælp?
Du vil have mig til--
- Nej. Jeg har det her.
362
00:18:15,771 --> 00:18:16,572
Jeg fik det.
363
00:18:29,252 --> 00:18:29,785
Det er okay.
364
00:18:31,254 --> 00:18:32,588
Dette er en forbandet brok reparation.
365
00:18:32,722 --> 00:18:34,257
Jeg burde kunne gøre det
i min søvn.
366
00:18:34,390 --> 00:18:35,358
Metz saks.
367
00:18:47,903 --> 00:18:48,771
Er du okay?
368
00:18:57,280 --> 00:18:59,782
Nej. Tag over.
369
00:19:08,891 --> 00:19:09,625
Metz.
370
00:19:15,865 --> 00:19:18,568
Massen er vokset fuldstændig
ind i strubehovedet.
371
00:19:18,701 --> 00:19:20,336
Med evt
bilateral involvering.
372
00:19:20,470 --> 00:19:21,804
Det burde vi
stadig være i stand til at punktafgifter
373
00:19:21,937 --> 00:19:23,539
uden at gøre mere skade
til hans stemme.
374
00:19:23,673 --> 00:19:26,842
Jeg tror ikke patienten
bekymrer sig om sin stemme.
375
00:19:26,976 --> 00:19:29,545
Han er ikke interesseret
i at tale med nogen.
376
00:19:29,679 --> 00:19:31,314
Eller han kan bare lide ensomhed.
377
00:19:32,682 --> 00:19:34,216
Jeg plejede at bruge
hver sommer alene
378
00:19:34,350 --> 00:19:37,219
i førerhuset på en mejetærsker,
og jeg elskede det.
379
00:19:37,353 --> 00:19:40,723
Så, Mister-Allerede-
Kender-hver-sygeplejerske-ved-navn
er en ensom ulv?
380
00:19:40,856 --> 00:19:41,957
Jeg køber det ikke.
381
00:19:42,091 --> 00:19:43,859
Vores enlige ulv
har afvist en psykkonsultation,
382
00:19:43,993 --> 00:19:45,928
så vi bør fokusere
på, hvad vi egentlig kan rette.
383
00:19:46,061 --> 00:19:47,930
- Jeg er enig.
- Så lad mig afslutte.
384
00:19:48,063 --> 00:19:50,533
Vi skal have en laryngoskopi
at vurdere kompressionen
385
00:19:50,666 --> 00:19:52,167
fra massen
på hans stemmebånd.
386
00:19:52,302 --> 00:19:53,736
Jeg er uenig.
387
00:19:53,869 --> 00:19:55,170
Bedre at gøre
en nålespiration
at vurdere malignitet.
388
00:19:56,639 --> 00:19:58,841
Han er min patient. Laryngoskopi.
389
00:19:58,974 --> 00:20:00,410
Men jeg deltager.
390
00:20:00,543 --> 00:20:01,744
Nålespiration.
391
00:20:05,681 --> 00:20:06,682
Vi kunne begge dele.
392
00:20:08,217 --> 00:20:08,851
Bøde.
393
00:20:09,819 --> 00:20:10,686
Sikker.
394
00:20:21,163 --> 00:20:22,898
Kirurgichefen
er ansvarlig
395
00:20:23,032 --> 00:20:25,034
for meget mere
end blot at skære.
396
00:20:25,167 --> 00:20:27,269
Jeg giver ikke op bare fordi
Jeg mislykkedes i mit første forsøg.
397
00:20:27,403 --> 00:20:29,071
Det var ikke det
Jeg foreslog.
398
00:20:31,407 --> 00:20:32,207
jeg er bare...
399
00:20:33,709 --> 00:20:34,477
utålmodig.
400
00:20:36,178 --> 00:20:37,580
Jeg lavede det, hvilket kunne have været
udsatte en patient i fare.
401
00:20:39,248 --> 00:20:41,617
Du burde være sur på mig,
giver mig ikke en forbandet peptalk.
402
00:20:50,593 --> 00:20:52,227
Har jeg magten
at fyre beboere?
403
00:20:52,362 --> 00:20:53,929
Ja.
404
00:20:54,063 --> 00:20:56,466
Jeg har
en hjertetransplantationspatient
som hurtigt forværres -
405
00:20:56,599 --> 00:20:59,902
Stop. Du er nu deltager.
406
00:21:00,035 --> 00:21:03,272
Du skal lære at lave
svære beslutninger på egen hånd.
407
00:21:17,186 --> 00:21:18,721
- Godt arbejde.
- Mm.
408
00:21:18,854 --> 00:21:20,022
Træk nu vejret.
409
00:21:20,155 --> 00:21:21,757
To minutters hvile
og vi laver en mere.
410
00:21:23,258 --> 00:21:24,326
Hej.
411
00:21:24,460 --> 00:21:25,961
Hvad laver du her?
412
00:21:26,095 --> 00:21:27,763
Åh, leder efter en varmepude.
413
00:21:27,897 --> 00:21:29,432
Eller er det is?
Jeg ved aldrig hvilken.
414
00:21:29,565 --> 00:21:31,133
Ah, det gør ingen.
415
00:21:31,266 --> 00:21:33,268
At dømme ud fra din gåtur,
Jeg vil sige du har brug for
meget mere end det.
416
00:21:33,403 --> 00:21:36,105
Hun har ret. Og det ægte
problemet er ikke din ryg.
417
00:21:36,238 --> 00:21:38,674
Det er dine skuldre.
Din kropsholdning er helt faldet.
418
00:21:38,808 --> 00:21:40,342
Det ser jeg meget
hos mine ældre kunder.
419
00:21:40,476 --> 00:21:41,877
Åh. Nå, tak.
420
00:21:42,011 --> 00:21:44,013
Jeg faldt i en skyttegrav
under Første Verdenskrig.
421
00:21:45,615 --> 00:21:46,782
Jeg skal give dig en støtte.
422
00:21:49,485 --> 00:21:50,686
Hvordan har du det?
423
00:21:50,820 --> 00:21:52,788
Andet end at skulle trykke ud
af en brok reparation?
424
00:21:53,923 --> 00:21:54,790
Fantastisk.
425
00:21:56,291 --> 00:21:57,860
At stå er meget sværere
end det ser ud.
426
00:21:58,728 --> 00:21:59,929
Så lad være.
427
00:22:00,062 --> 00:22:01,497
Foretag operationen fra din stol.
428
00:22:02,264 --> 00:22:03,399
Nå, i modsætning til Murphy,
429
00:22:03,533 --> 00:22:05,167
Jeg skal være over patienten
at se indenfor.
430
00:22:05,935 --> 00:22:08,003
Så sænk patienten.
431
00:22:08,137 --> 00:22:10,473
Det ville kaste en masse
ting ude af synkronisering,
432
00:22:10,606 --> 00:22:11,974
personalet, bordet.
433
00:22:12,107 --> 00:22:13,576
Du er chefen.
434
00:22:13,709 --> 00:22:15,811
Lad dem synkronisere med dig, chef.
435
00:22:24,286 --> 00:22:25,755
Lægens adgangskode
er irrelevant.
436
00:22:25,888 --> 00:22:27,823
Patienterne har deres eget
separat login-id.
437
00:22:27,957 --> 00:22:30,626
Du siger irrelevant,
men patienterne kan ikke logge ind.
438
00:22:30,760 --> 00:22:33,028
De skal nulstille deres
adgangskode, hver gang de prøver.
439
00:22:33,162 --> 00:22:34,129
For fanden.
440
00:22:35,598 --> 00:22:37,533
Jeg har brug for nogle råd.
441
00:22:37,667 --> 00:22:39,201
Og jeg har brug for en epidural.
442
00:22:39,334 --> 00:22:40,235
Og jeg har brug for en ny teknik.
443
00:22:40,369 --> 00:22:41,704
Denne fyr koder
er totalt rod.
444
00:22:44,574 --> 00:22:46,341
Jeg laver en xenotransplantation,
445
00:22:46,476 --> 00:22:48,478
men min nye beboer
nægter at deltage.
446
00:22:48,611 --> 00:22:49,712
Hun synes, det er umoralsk.
447
00:22:49,845 --> 00:22:52,214
Dr. Andrews sagde
Jeg har magten til at fyre hende,
448
00:22:52,347 --> 00:22:54,784
men jeg er ikke sikker på, om jeg skal.
449
00:22:54,917 --> 00:22:56,385
Mm, hvis hun er så trodsig
på dag ét,
450
00:22:56,519 --> 00:22:58,220
det bliver kun værre.
451
00:22:58,353 --> 00:23:01,356
Du har været trodsig
til dine fremmøder, ikke?
452
00:23:02,492 --> 00:23:04,660
Operation du lavede på Lim
som eksempel.
453
00:23:05,495 --> 00:23:06,662
Det er anderledes.
454
00:23:06,796 --> 00:23:09,264
Min beslutning
i Dr. Lims operation havde ret.
455
00:23:09,398 --> 00:23:11,266
Dr. Powell, helt klart forkert.
456
00:23:11,400 --> 00:23:12,868
Din beslutning
efterlod hende lammet.
457
00:23:13,002 --> 00:23:14,436
Han er ikke her for at diskutere Lim.
458
00:23:15,738 --> 00:23:19,274
Din nybegynder har problemer
i alle hoveder. Fyr hende.
459
00:23:19,408 --> 00:23:21,410
Jeg vil gerne minde dig om det
det er hendes første dag.
460
00:23:21,544 --> 00:23:22,745
Det er også din første dag.
461
00:23:22,878 --> 00:23:24,313
Tag et øjeblik, tænk over det.
462
00:23:27,717 --> 00:23:30,252
Tak for din hjælp.
463
00:23:30,385 --> 00:23:33,055
Du har meget mere lederskab
erfaring end Lea gør.
464
00:23:35,090 --> 00:23:36,526
Men jeg stoler mere på hende.
465
00:23:37,426 --> 00:23:39,394
Jeg vil fyre Dr. Powell.
466
00:23:49,605 --> 00:23:50,573
Det er en gris.
467
00:23:50,706 --> 00:23:51,574
Det er et liv.
468
00:23:53,175 --> 00:23:56,178
Dyr føler smerte og frygt.
469
00:23:56,311 --> 00:23:59,081
De har følelser,
ligesom mennesker.
470
00:23:59,214 --> 00:24:02,317
Hvert stof vi tager
bliver testet på dyr først.
Er du også imod det?
471
00:24:03,052 --> 00:24:04,620
Kald mig en hykler,
472
00:24:04,754 --> 00:24:07,489
men det tror jeg på
der er forskel
mellem en rotte og en gris.
473
00:24:08,591 --> 00:24:09,825
Og så snart
efterhånden som teknologien udvikler sig,
474
00:24:09,959 --> 00:24:11,927
vi burde også holde op med at bruge rotter.
475
00:24:12,762 --> 00:24:14,697
Kæmpede du ikke i en krig?
476
00:24:14,830 --> 00:24:16,498
Du er okay
med drab for dit land,
477
00:24:16,632 --> 00:24:18,133
men vil ikke ofre en gris
for din patient?
478
00:24:19,268 --> 00:24:20,736
Jeg var aldrig okay med at dræbe.
479
00:24:22,204 --> 00:24:25,474
Og kun nogen, der aldrig er det
været i militæret
480
00:24:25,608 --> 00:24:28,143
eller kendt nogen, der har været det
481
00:24:28,277 --> 00:24:30,680
ville sige noget så idiotisk.
482
00:24:30,813 --> 00:24:32,114
Jeg er ked af det. Jeg mente ikke...
483
00:24:33,916 --> 00:24:35,317
Jeg har brug for at tale
med Dr. Powell.
484
00:24:40,590 --> 00:24:42,124
Grisehjertet er her.
Vi er nødt til at gå.
485
00:24:45,360 --> 00:24:46,562
Vi afslutter dette senere.
486
00:24:55,938 --> 00:24:57,840
Træk den lidt tilbage.
Du gik forbi ledningerne.
487
00:24:59,875 --> 00:25:02,477
Gid der var en vej
vi kunne nå denne fyr.
488
00:25:02,612 --> 00:25:04,179
Få ham i det mindste til at gå udenfor
489
00:25:04,313 --> 00:25:06,548
og stop med at prøve
at fylde sin ensomhed
490
00:25:06,682 --> 00:25:07,883
med elektronisk skrammel.
491
00:25:10,085 --> 00:25:12,722
Da min bedstemor døde,
Jeg reddede hendes trøjer
492
00:25:12,855 --> 00:25:14,857
fordi de lugtede
som hendes pibetobak.
493
00:25:16,325 --> 00:25:18,694
Det er... interessant,
494
00:25:18,828 --> 00:25:20,996
på en række niveauer.
495
00:25:21,130 --> 00:25:22,965
Men din bedstemors trøjer
er åbenbart forskellige
496
00:25:23,098 --> 00:25:24,900
end en stak ødelagte tv'er
og modtagere.
497
00:25:26,101 --> 00:25:28,203
Og du er smuk... nok.
498
00:25:28,337 --> 00:25:30,172
Du behøver ikke at blive ved
hvor meget elsker du din bedstemor.
499
00:25:31,306 --> 00:25:32,007
Flirter allerede.
500
00:25:33,075 --> 00:25:35,410
Han har kun været her
et par timer.
501
00:25:35,544 --> 00:25:37,546
Er du i det mindste færdig
omfanget først?
502
00:25:37,680 --> 00:25:38,681
Afslutning.
503
00:25:38,814 --> 00:25:41,216
Jeg eksporterer billederne
til hans diagram.
504
00:25:41,350 --> 00:25:44,019
Og det var vi bestemt
ikke flirte.
505
00:25:44,153 --> 00:25:45,921
Absolut ikke.
506
00:25:46,055 --> 00:25:47,556
Jeg plejer at vente
indtil anden dag
på jobbet for det.
507
00:25:56,732 --> 00:25:57,532
Nålenæse.
508
00:25:58,533 --> 00:25:59,935
Åh.
509
00:26:01,070 --> 00:26:02,304
Jeg har altid tænkt
nålenæsen
510
00:26:02,437 --> 00:26:04,039
var den ubesungne helt
af værktøjskassen.
511
00:26:09,478 --> 00:26:10,345
Forstår det.
512
00:26:14,083 --> 00:26:14,850
Fantastisk.
513
00:26:14,984 --> 00:26:17,286
Faktisk ikke fantastisk.
514
00:26:19,021 --> 00:26:21,824
Selv med alle dækslerne af,
dine knæ vil ikke passe under.
515
00:26:21,957 --> 00:26:22,958
For fanden.
516
00:26:23,092 --> 00:26:25,527
Hvad hvis du tog
motoren helt ude?
517
00:26:25,661 --> 00:26:28,798
ELLER sygeplejersker kan manuelt
hæve og sænke bordet
uden motor.
518
00:26:28,931 --> 00:26:30,900
Det er ikke motoren.
Det er rammen,
519
00:26:31,033 --> 00:26:32,634
som er svejset til bordet.
520
00:26:33,936 --> 00:26:35,237
Hvilket betyder, at jeg er forkludret.
521
00:26:35,370 --> 00:26:36,806
Det kan vi finde ud af.
522
00:26:39,742 --> 00:26:40,843
Jeg skal gå.
523
00:26:40,976 --> 00:26:43,913
Tak for din indsats,
men dette sker ikke.
524
00:26:49,151 --> 00:26:51,486
Hvor er køleren?
525
00:26:51,620 --> 00:26:53,188
- Kølere?
- Det troede vi, du var
bringer hjertet.
526
00:26:53,322 --> 00:26:54,189
jeg er.
527
00:27:00,062 --> 00:27:02,431
Vi har fundet den patient
resultaterne var meget bedre
528
00:27:02,564 --> 00:27:04,934
hvis hjertet forblev in vivo
indtil det sidste mulige øjeblik.
529
00:27:07,136 --> 00:27:08,103
Skriv venligst her.
530
00:27:09,638 --> 00:27:13,508
Til prøve A71923?
531
00:27:13,642 --> 00:27:15,677
Det skal vi ikke
at navngive eksemplarerne,
532
00:27:15,811 --> 00:27:18,313
men vi kalder ham Wilbur.
533
00:27:21,316 --> 00:27:22,117
Okay.
534
00:27:29,591 --> 00:27:30,192
Kom med, Wilbur.
535
00:27:42,437 --> 00:27:44,139
Vi har brug for et pre-op ECHO.
536
00:27:46,441 --> 00:27:48,343
Hvordan? Han er dækket af hår.
537
00:27:50,112 --> 00:27:51,814
Hvordan tænker du?
538
00:27:53,983 --> 00:27:55,250
Er det okay?
De vil gerne se ham.
539
00:27:55,384 --> 00:27:57,519
Jeg er ked af det. Det er vi nødt til
forberede ham til operation.
540
00:27:57,652 --> 00:27:59,521
Det er okay.
541
00:27:59,654 --> 00:28:02,024
Det kan du gøre
mens de klapper ham.
542
00:28:14,203 --> 00:28:16,371
Hvorfor skal han opereres?
543
00:28:16,505 --> 00:28:20,675
Nå, han giver sit hjerte
til en anden af vores patienter.
544
00:28:20,810 --> 00:28:23,045
Men hvordan vil han leve
hvis han giver sit hjerte væk?
545
00:28:23,178 --> 00:28:24,546
Nej.
546
00:28:25,214 --> 00:28:26,181
Det kan han ikke.
547
00:28:27,416 --> 00:28:28,417
Han skal dø.
548
00:28:31,020 --> 00:28:31,753
Mm.
549
00:28:34,189 --> 00:28:35,090
Dr. Lim.
550
00:28:36,225 --> 00:28:37,192
Dr. Lim.
551
00:28:38,693 --> 00:28:41,096
- Det må hellere være hurtigt.
- Det bliver det.
552
00:28:41,230 --> 00:28:43,966
Jeg tænkte, jeg skulle fortælle dig det
at jeg fyrer Dr. Powell.
553
00:28:44,633 --> 00:28:46,401
- Okay.
- Okay.
554
00:28:46,535 --> 00:28:48,503
Øh, hvad med at spørge hvorfor?
555
00:28:48,637 --> 00:28:49,839
Åh.
556
00:28:49,972 --> 00:28:52,774
Hun nægtede at deltage
i xenotransplantationen.
557
00:28:52,908 --> 00:28:57,379
Hun tænker på at bruge dyr
til medicinske procedurer
eller forskning er umoralsk.
558
00:28:58,513 --> 00:29:00,950
Det er en mærkelig mening
for nogen
559
00:29:01,083 --> 00:29:02,952
der ønsker en karriere inden for medicin.
560
00:29:03,085 --> 00:29:04,586
Men det er ikke dit job
som tilstedeværende
561
00:29:04,719 --> 00:29:06,355
at luge ud i de dårlige beboere.
562
00:29:06,488 --> 00:29:09,324
Det er at vejlede
og form dem til...
563
00:29:15,898 --> 00:29:17,933
Det er okay.
564
00:29:18,067 --> 00:29:19,268
Wilbur er meget venlig.
565
00:29:21,103 --> 00:29:22,271
God snak. Jeg skal gå.
566
00:29:31,513 --> 00:29:33,883
Vi fandt endelig ud af det
hvordan man sænker lyset.
567
00:29:34,016 --> 00:29:35,217
Stadig ikke løst
bordspørgsmålet.
568
00:29:35,350 --> 00:29:37,752
Jeg har. Skrot det hele.
569
00:29:37,887 --> 00:29:39,354
Og operere
sidde på gulvet?
570
00:29:39,488 --> 00:29:43,258
Nej. På en robust,
bord i rustfrit stål
der sidder på fire ben
571
00:29:43,392 --> 00:29:44,826
i stedet for en omfangsrig piedestal.
572
00:29:44,960 --> 00:29:46,161
Ligesom de har
hos min slagterbutik.
573
00:29:47,296 --> 00:29:48,463
Og i vores lighus.
574
00:29:51,566 --> 00:29:54,703
Din overbevisning er forkert
og meget forkert.
575
00:29:55,971 --> 00:29:58,007
Dr. Andrews og Dr. Lim bekræftede
576
00:29:58,140 --> 00:30:01,543
at din ulydighed
er blot grund til opsigelse.
577
00:30:03,212 --> 00:30:04,279
Jeg er ked af, at du har det sådan.
578
00:30:05,280 --> 00:30:06,348
Men jeg forstår.
579
00:30:06,481 --> 00:30:07,950
Jeg rydder mit skab op.
580
00:30:08,083 --> 00:30:09,985
Det behøver du ikke gøre.
581
00:30:12,154 --> 00:30:15,557
Mit job er at vejlede
og lære dig
hvordan man er en god læge.
582
00:30:17,792 --> 00:30:20,996
Så jeg vil have dig til at se
xenotransplantationen
fra OR-galleriet.
583
00:30:22,464 --> 00:30:25,000
Bare fordi
du synes det er umoralsk
584
00:30:25,134 --> 00:30:26,902
betyder ikke, at du ikke skal
lære, hvordan det gøres.
585
00:30:29,838 --> 00:30:31,173
Er du villig til at gøre det?
586
00:30:32,807 --> 00:30:33,808
Ja. Ja.
587
00:30:36,445 --> 00:30:37,212
God.
588
00:30:43,018 --> 00:30:43,818
Du kan gå nu.
589
00:30:52,361 --> 00:30:53,695
Der er meget blod
fra tumoroverfladen.
590
00:30:53,828 --> 00:30:55,030
Jeg har brug for gaze.
591
00:31:00,669 --> 00:31:01,937
Det stopper ikke.
592
00:31:02,071 --> 00:31:03,672
Du skal skære af
tumorens blodforsyning.
593
00:31:03,805 --> 00:31:06,008
Tak, Dr. Reznick.
594
00:31:08,210 --> 00:31:12,347
Faktisk tror jeg blødningen
kan komme fra
larynx arterie superior.
595
00:31:15,985 --> 00:31:18,353
Tilføjelse af yderligere
klemme og et silkeslips.
596
00:31:22,357 --> 00:31:23,425
Blødningen stoppede.
597
00:31:25,494 --> 00:31:26,695
God fangst.
598
00:31:26,828 --> 00:31:27,963
Tak.
599
00:31:28,097 --> 00:31:29,531
Det ser ud til, at du er
mere end bare et smukt ansigt.
600
00:31:30,932 --> 00:31:33,735
Min bedstemor, som jeg elskede
og elskede, ville være enig.
601
00:31:47,749 --> 00:31:49,751
Der er en mindre flænge i
den nedre epigastriske arterie.
602
00:31:51,653 --> 00:31:52,387
Nej, jeg har det her.
603
00:31:54,523 --> 00:31:55,857
Jeg skal have mere lys
og en ti kniv.
604
00:31:59,028 --> 00:32:00,395
Jeg åbner over indgangssiden.
605
00:32:03,632 --> 00:32:04,633
Tak.
606
00:32:06,435 --> 00:32:08,403
Kom nu. Hvor er du?
607
00:32:09,871 --> 00:32:10,639
Der er den.
608
00:32:11,506 --> 00:32:12,407
Bipolær pincet.
609
00:32:17,279 --> 00:32:20,015
Og... vi er tilbage på sporet.
610
00:32:22,684 --> 00:32:23,585
Godt arbejde.
611
00:32:51,680 --> 00:32:53,115
Det er noget af en big deal.
Måske vil du
at sige noget?
612
00:32:53,948 --> 00:32:54,849
Mm. Hvorfor?
613
00:32:57,286 --> 00:32:58,153
Glem ikke.
614
00:33:00,222 --> 00:33:01,323
Du er vores helt, Wilbur.
615
00:33:02,657 --> 00:33:03,458
Ti blade.
616
00:33:15,770 --> 00:33:16,538
Sternalsav.
617
00:33:29,784 --> 00:33:31,486
Åh.
618
00:33:31,620 --> 00:33:33,488
Det her er sværere
end jeg troede det ville være.
619
00:33:35,890 --> 00:33:38,993
- Vil du have mig til at gøre det?
- Nej. Jeg deltager.
620
00:33:40,429 --> 00:33:41,496
Jeg vil gøre det.
621
00:33:48,737 --> 00:33:49,504
Okay.
622
00:33:59,148 --> 00:34:01,116
Stop!
623
00:34:01,250 --> 00:34:03,152
Motorcyklist har netop erklæret
hjernedød på skadestuen.
624
00:34:03,285 --> 00:34:05,487
Han er en match,
og hans familie sagde ja.
Hjertet er på vej.
625
00:34:05,620 --> 00:34:07,722
Åh.
626
00:34:12,060 --> 00:34:15,364
Åh.
Det føltes upassende.
627
00:34:16,165 --> 00:34:17,866
Det var det.
628
00:34:28,310 --> 00:34:30,845
Din operation
var meget vellykket,
629
00:34:31,880 --> 00:34:34,115
og heldigvis
slet ikke nyskabende.
630
00:34:36,084 --> 00:34:37,118
Du skal nok klare dig.
631
00:34:38,253 --> 00:34:39,221
Tak til Dr. Murphy.
632
00:34:43,425 --> 00:34:45,560
Det var en holdindsats.
633
00:34:47,596 --> 00:34:49,264
Bortset fra Dr. Powell.
634
00:34:55,136 --> 00:34:56,137
Ah.
635
00:34:57,606 --> 00:34:59,774
tænkte jeg
Jeg skulle hvile.
636
00:34:59,908 --> 00:35:02,010
Bevægelse efter operationen hjælper
blodgennemstrømningen og restitutionen.
637
00:35:15,790 --> 00:35:16,891
Hvad laver en gris herinde?
638
00:35:17,859 --> 00:35:19,294
Han hedder Wilbur.
639
00:35:19,428 --> 00:35:20,562
Han ville donere sit hjerte,
640
00:35:20,695 --> 00:35:21,796
men viser sig
de havde ikke brug for ham.
641
00:35:24,999 --> 00:35:26,801
Vil du møde ham?
Han er super flink.
642
00:35:30,439 --> 00:35:31,840
Det er grise faktisk
et af de klogeste dyr.
643
00:35:32,841 --> 00:35:34,776
Jeg voksede op på en gård.
644
00:35:34,909 --> 00:35:37,579
Vi havde engang en gris
der kunne lave lang division.
645
00:35:37,712 --> 00:35:38,680
Mm.
646
00:35:41,750 --> 00:35:43,184
Hvad skal der ske med ham nu?
647
00:35:45,287 --> 00:35:46,187
Han skal aflives.
648
00:35:47,322 --> 00:35:48,823
Han er blevet genetisk modificeret.
649
00:35:48,957 --> 00:35:50,124
Kan ikke være i nærheden af andre grise.
650
00:35:54,195 --> 00:35:55,497
Bruger dig én gang
651
00:35:56,698 --> 00:35:57,799
og smide dig væk.
652
00:36:19,954 --> 00:36:22,190
Du er genial.
653
00:36:22,324 --> 00:36:23,658
- Virkede det?
- Perfekt.
654
00:36:24,526 --> 00:36:26,194
Wilbur har fået en ny forælder,
655
00:36:26,328 --> 00:36:28,363
og Jeremias har en grund
at træde udenfor
mindst to gange om dagen.
656
00:36:28,497 --> 00:36:29,364
Mm.
657
00:36:31,165 --> 00:36:33,535
Jeg er imponeret. Seriøst.
658
00:36:33,668 --> 00:36:35,770
Det burde du være.
Fordi jeg er fantastisk.
659
00:36:37,506 --> 00:36:40,141
Jeremias
havde bare brug for et lille skub
i den rigtige retning.
660
00:36:43,445 --> 00:36:46,315
Jeg er glad for, at du ikke lige gjorde det
en hurtig dom
baseret på hans udseende.
661
00:36:50,619 --> 00:36:53,488
Jeg troede, jeg kendte din type.
662
00:36:55,023 --> 00:36:55,690
Jeg er ked af det.
663
00:36:56,591 --> 00:36:57,859
Mm.
664
00:36:57,992 --> 00:37:01,029
Vil du have en drink,
lad mig gøre op med dig?
665
00:37:02,731 --> 00:37:03,532
Vi har det godt.
666
00:37:04,933 --> 00:37:06,535
Og jeg er slået.
667
00:37:07,602 --> 00:37:09,871
Skal hjem,
lav noget genoprettende yoga,
668
00:37:10,639 --> 00:37:11,906
og, øh, slå høet.
669
00:37:12,040 --> 00:37:12,707
Ja, også mig.
670
00:37:13,708 --> 00:37:14,776
Nej, jeg laver sjov.
671
00:37:16,144 --> 00:37:17,011
Jeg skal drikke.
672
00:37:18,547 --> 00:37:19,848
Men sindssyg respekt.
673
00:37:19,981 --> 00:37:21,015
Namaste.
674
00:37:28,623 --> 00:37:30,124
Så han var ikke din type
men nu er han det?
675
00:37:31,125 --> 00:37:32,461
- Det har jeg aldrig sagt.
- Åh.
676
00:37:32,594 --> 00:37:33,828
Du sagde det absolut.
677
00:37:33,962 --> 00:37:35,129
Du har lige brugt
din flirtende stemme.
678
00:37:35,263 --> 00:37:37,566
Du var ligesom,
"Val respekt. Namaste."
679
00:37:39,968 --> 00:37:43,304
Kan vi fortsætte dette argument
over Negronis?
680
00:37:44,373 --> 00:37:45,807
Jeg betalte sidste gang.
681
00:37:45,940 --> 00:37:47,108
Jeg betalte sidste gang.
682
00:37:47,241 --> 00:37:49,478
- Nej, jeg betalte sidste gang.
- Åh, virkelig?
683
00:37:49,611 --> 00:37:51,746
Ja, for jeg var nødt til at gå
spidsen også.
684
00:37:51,880 --> 00:37:52,747
Sparke.
685
00:37:53,682 --> 00:37:54,583
Tæerne op.
686
00:37:55,283 --> 00:37:56,050
God.
687
00:37:57,118 --> 00:37:57,952
Ned.
688
00:38:00,088 --> 00:38:00,755
Hvordan var appen?
689
00:38:01,756 --> 00:38:02,757
Bøde.
690
00:38:03,592 --> 00:38:04,593
Fint, men hvad?
691
00:38:06,628 --> 00:38:08,129
Jeg skal nok sætte dig op
med E-stim.
692
00:38:14,469 --> 00:38:17,772
Jeg føler mig som en væddeløbshest
der er rykket ned
til karrusellen.
693
00:38:22,911 --> 00:38:25,947
Jeg plejede at fortælle det til folk
at det tog mig to år
694
00:38:27,315 --> 00:38:29,484
at komme tilbage til at være
den kirurg jeg var,
695
00:38:29,618 --> 00:38:31,786
du ved, før
kræft i hjernen og alt det der.
696
00:38:33,187 --> 00:38:34,022
Jeg løj.
697
00:38:35,857 --> 00:38:37,626
Jeg kom aldrig tilbage til at være
den kirurg jeg var.
698
00:38:39,828 --> 00:38:41,996
Det bliver du aldrig
den læge du var.
699
00:38:42,130 --> 00:38:44,132
Det er et faktum.
700
00:38:44,265 --> 00:38:46,601
Men du aner ikke
lægen du bliver.
701
00:38:49,904 --> 00:38:51,205
Og jeg er her for dig.
702
00:38:52,407 --> 00:38:53,475
Når som helst.
703
00:38:56,645 --> 00:38:57,712
Tak.
704
00:39:14,729 --> 00:39:16,798
Jeg har fået at vide
I to har været
sniger efter hinanden.
705
00:39:16,931 --> 00:39:18,667
- Nej, vi--
- Det her er ikke en samtale.
706
00:39:20,535 --> 00:39:22,236
Det skal I to
ordne dine ting,
707
00:39:22,370 --> 00:39:23,838
fordi jeg aldrig vil
at skulle håndtere det igen.
708
00:39:24,939 --> 00:39:26,040
- Ja.
- Det sker ikke igen.
709
00:39:26,975 --> 00:39:27,876
God.
710
00:39:36,485 --> 00:39:38,052
Så hvordan var din første dag?
711
00:39:40,989 --> 00:39:42,256
Tequila-statistik!
712
00:39:42,390 --> 00:39:44,358
Er vi medlidende
eller fejrer?
713
00:39:44,493 --> 00:39:46,728
Vi fejrer bestemt.
714
00:40:17,992 --> 00:40:18,893
Åh.
715
00:40:20,595 --> 00:40:21,696
Kom nu!
716
00:40:22,531 --> 00:40:25,399
- Hej. Hård dag?
- Åh.
717
00:40:27,035 --> 00:40:28,102
Jeg ved, du sagde
du vil ikke have nogen--
718
00:40:28,236 --> 00:40:29,804
Nej, jeg-- jeg er-- jeg kan gøre det her.
Tak.
719
00:40:34,543 --> 00:40:35,409
Ah!
720
00:40:40,148 --> 00:40:40,915
Kom nu!
721
00:40:55,029 --> 00:40:55,897
Er du okay?
722
00:40:56,030 --> 00:40:58,567
Nej, jeg er ikke okay.
723
00:41:01,235 --> 00:41:03,504
Jeg er så træt af denne stol.
724
00:41:03,638 --> 00:41:05,540
Jeg er træt af at skulle køre
med mine hænder.
725
00:41:05,674 --> 00:41:07,876
Jeg er træt af ikke at kunne
at komme rundt
726
00:41:08,009 --> 00:41:10,612
fordi der er trapper overalt.
727
00:41:11,913 --> 00:41:15,283
Og jeg hader min krop
vil ikke gøre, hvad jeg vil.
728
00:41:15,416 --> 00:41:17,886
Jeg hader at skulle træne
som en olympisk gymnast
729
00:41:18,019 --> 00:41:20,254
bare så jeg kan komme afsted
det forbandede toilet.
730
00:41:20,388 --> 00:41:21,856
Og jeg hader Shaun Murphy.
731
00:41:26,828 --> 00:41:27,962
Det hele er hans skyld.